- Taas uusi murha. - Zhang Wu, kiinalainen eversti.
- Riisu vaatteesi. - Murha tapahtui erikoisessa...
- Hän piti pallien puristelusta. - Epäilty on noin 25-vuotias nainen.
Hän tutkii toimintaasi. Pidä häntä silmällä.
- Jin? - En tiedä siitä mitään.
- Lupaa, ettet ole tuhma. - Lupaan.
Missä laukkuni on?
Seuraan häntä. Soita. En halua kadottaa häntä.
Ajattele sitä ystävällisenä myyränloukkuna.
- Kenenkään ei pitänyt tietää tästä. - Hän sanoi nimekseen Eve Polastri.
Olen Funkeln-klubilla. Hän on jossain täällä.
Bill!
Istukaa, olkaa hyvät.
- Voi paska... - Tässä.
Ole niin kiltti...
Voi luoja, ei...
Työskentelin Billin kanssa yli 10 vuotta.
Minulla on nyt suuri kunnia puhua hänen kollegoidensa puolesta.
Kaikki pitivät hänestä todella, todella paljon.
Olemme varmasti yhtä mieltä siitä, että Bill oli äänekäs mies.
Hän oli hyvä mies, kärsivällinen ja ahkera.
Hänellä oli aika aikaa kaikille.
Ei ollut.
Suurin osa ajasta oli kai varattu perheelle.
Siinä mielessä sanoisin Billin olleen...
hyvinkin perinteinen mies.
Jos siis ei oteta huomioon hänen menetelmiään...
tiimin johtamisessa.
Niitä voisi nimittäin kuvailla vähintäänkin omalaatuisiksi.
Tiedämme, miten kovasti Bill piti keksikeskiviikoista.
Olin onnekas, jos sain yhden suklaakeksin.
Sydämessään hän oli kuitenkin antelias mies.
Hän oli erittäin rakastettu ja ihailtu.
Sitä ei pidä unohtaa.
- Nyt minua pidetään toisena naisena. - Pidettäisiin joka tapauksessa.
- Sori, olen vähän huono suremaan. - Tiedän.
Kaikki on hyvin ehkä pari vuotta, ja sitten romahdan täysin.
Milloin perheelle kerrotaan totuus?
Kukaan ei saa koskaan tietää totuutta.
Hakattiin klubilla 61-vuotiaana. Melkoinen sankari.
Jösses...
Mitä haluat tehdä nyt?
Haluan tappaa sen naisen. Paljain käsin.
Villanelle?
- Mitä sinä teet? - Hyvää syntymäpäivää!
- Ei minulla ole... - Tanssitaan!
Pane musiikki pois. Mitä sinä oikein teet?
- Nosta minua. - Ei, olkapääni on kipeä... Ei!
Pane musiikki pois!
Yritin vain järjestää sinulle kivan syntymäpäivän.
- Ei tänään ole minun syntymäpäiväni. - Kerro sitten, milloin on.
- Meidän täytyy jutella. - Ahaa... Hyvä on.
Voisimmeko mennä jonnekin, missä ei ole ilmapalloja? Hyvä.
- Olet oikein ystävällinen. - Olen innoissani tapaamisestamme.
Tiedätkö, että olen vihainen?
Todella vihainen.
Oho! Kiitos. Nämä ovat hienoja.
Vieläkö?
Mikä sinun nimesi on?
Konstantin.
- Mikä sinun nimesi on? - Villanelle.
Varmastiko? Eikö Eve Polastri?
Luuletko, etten tiedä kaikkea?
- Hänen työparinsa... - Hän seurasi minua.
Häneen ei olisi saanut koskea. En luota sinuun enää.
Ellet osaa leikkiä yksin, saat leikkiä pikkusisarustesi kanssa.
Seuraava keikkasi. Tämä kertoo, missä tapaat heidät.
Et työskentele enää yksin.
Avaa se. Ole niin kiltti.
Se on tyttärellesi.
Luuletko, etten tiedä mitään?
ENGLANTI
Tervetuloa Englantiin.
OUTER CITY TWITCHERS: LINTUBONGAUSMATKAT
- Odotan näkeväni Siperian tiltaltin. - Niitä ei ole näkynyt vuosikausiin.
Saanko minäkin tuollaisen?
- Olet myöhässä. - Minun piti toimittaa eräs asia.
- Milloin murha tehdään? - Huomenna. Oletko innoissasi?
Missä olemme yötä?
Siellä on tyyny. Vuorotellaan.
Pysykää poissa laiturin 2 reunalta.
Lähestyvä juna ei pysähdy tällä asemalla.
Minä käyn asioilla pusikossa.
Ai...
Hiuksesi ovat kasvaneet.
- Missä sinä olet ollut? - Hei!
Ei saa tapella autossa! Hän on ystävä.
Oletko?
- Otatko ruokaa? - En.
- Viiniä? - Ei. Ei, kiitos. Näin on ihan hyvä.
Mitä?
- Mitä? - Anteeksi, että otan tämän esille.
Et ole ollut rehellinen Billin suhteen.
Jösses sentään... Oikeasti?
- Olimme ystäviä. Älä tee tästä... - Miten hän kuoli?
Haluan sinut pois tästä jutusta.
Jos arvostat omaa elämääsi, meidän elämäämme, lopetat.
Katso minua silmiin ja sano, ettei siinä ollut minkäänlaista riskiä...
- Minä vain välitän sinusta... - Kyllä me kaikki sen tiedämme.
Joskus tuntuu, ettet muuta teekään.
- Voi luoja, minä... - Ei tarvitse pyytää anteeksi.
Ai niin, laukkusi tuli Berliinistä. Se oli ovella.
Jätän ruoan hellalle.
No, mikä teidän yhteinen historianne on?
Pitäkää se poissa autostani. Autossa tehdään vain kivoja juttuja.
Kulta, ojenna se.
Kuka se kohde on?
- Emme tiedä vielä. - Etkö tiedä, kuka kohde on?
Se kerrotaan meille, kun saavumme sinne.
Tiedämme vain, että tapamme tiedustelupalvelun jäsenen.
- Eve, voisimmeko puhua? - Ulos! Mene ulos!
Siellä oli La Villanelle -hajuvesi ja vaatteita noin viidellä tonnilla.
- Millaisia vaatteita? - Kalliita vaatteita.
Upeita vaatteita. Minun kokoani.
- Jösses... - Älä! Emme halua sotkea jälkiä.
Nyt hän tietää, missä asut.
Niin, ei kannattaisi kirjoittaa osoitetta matkalaukkuun.
Hoida tekninen tutkinta vauhdilla eteenpäin.
DNA: Ta täytyy verrata rikospaikkoihin.
Selvitä myös näitä vaatteita Berliinissä myyvät liikkeet.
Kysy, onko niissä turvakameroita.
- Jatkammeko me siis edelleen tätä? - Kyllä.
- Jatkamme tätä. - Hyvä, koska löysin...
Ehkä sinun pitäisi odottaa...
- Ehkä ei pitäisi mennä toimistolle. - Nyt mennään.
- Eve, minun täytyy kertoa. - Niitä vaateliikkeitä ei ole monta.
Jututa myös Saksan viranomaisia.
Kuka tuli maahan ja lähti maasta murhan aikoihin?
Tarkista myös se La Villanelle -hajuvesi.
Kutsumme häntä tästä lähtien sillä nimellä: Villanelle.
Haluan näyttää, mitä löysin.
- Näytä. - Tähän menee ehkä 45 sekuntia.
- Elena? - Joo. Tarvitsin vain hetken aikaa.
Tämä on jo tosi outoa. Jin Yeong, se kiinalainen agentti...
Hänen antamissaan asiakirjoissa oli tiliotteita Caymansaarilta.
Jin uskoo, että organisaatio maksaa tileiltä sisäpiirien tietolähteille.
Kävin läpi tilisiirtoja ja huomasin brittiläisen tilinumeron.
Tilille on maksettu sama summa kolme kertaa vuodessa.
Rahat ovat päätyneet tänne.
St. Henry's, yksityiskoulu Sussexissa. Koulumaksuja.
Siihen asti pääsin.
Odota hetki. Katsele makkaroita.
Oho, onpa paljon makkaraa.
Kävin vuosi sitten eräissä isoissa juhlissa.
- Ilmaista samppanjaa ja muuta. - Kiva.
Kaikki olivat humalassa, mutta Frank oli todella päissään.
- Hänen vaimonsa kuoli. - Silloin hän oli sairas.
Frank oli siis ihan todella päissään. Panin hänet taksiin jo kahdeksalta.
- Noissa on chiliä. - Herkullista.
Odottaessamme taksia hän oli hyvin tunteikas-
- ja kertoi paineista panna lapset yksityiskouluun.
- Mutta rahaa ei kuulemma ollut. - Ja sitten loppuhuipennus?
Kenny jäljitti maksut St. Henry's -nimiseen kouluun.
Frankin lapset ovat siellä.
On pettymys, kun myyrä onkin se, joka näyttää eniten jyrsijältä.
- Missä hän on nyt? - Se selviää. Nyt se paska jää kiinni.
Emme janoa verta, vaan tietoja.
Isommassa mittakaavassa Frank on vain keskijohtoa.
Hän voi johdattaa meidät jonkun tärkeämmän jäljille.
Ollaan ihan hiljaa tästä. Olet tehnyt loistavaa työtä. Bill olisi ylpeä.
Kiitos.
Ravitse itseäsi. Osta kyljyksiä. Minä soittelen.
- Onko tähtäimet tarkastettu? - Ammuin hollantilaisen poliitikon.
Hän todellakin on kuollut. Eli kyllä, ne on tarkistettu. Kiitos.
No niin, joko kaikki kävivät pissalla?
- Myöhemmin ei ehdi. - Voin pidätellä.
Selvä. Tulet kyllä katumaan sitä. Palaan ihan pian.
Älkää sekoilko.
- Luulin, etten enää näkisi sinua. - Toivoit niin.
- En tappele vastaan. - Mikset? Pelottaako?
Ei. En vain halua, että sinuun sattuu.
- Voi luoja... Mitä täällä tapahtuu? - Hänen nenässään oli ampiainen.
- Nadia? - Olen ihan kunnossa. Lähdetään.
Minulle sanottiin ettei toisella teistä ole väliä.
Älkää panko arvaamaan, kummalla.
- Missä rotta siis on? - Buckinhamshiressa.
- Missä siellä? - En tiedä. Selvitän talon.
Sillä välin voimme tarkastella Frankin puhelutietoja.
- Mikä kaupunki se olikaan? - Se on perienglantilainen kylä.
- Kylän nimi on Bletcham. - Lähdetään sinne.
Onko sinulla koulutusta sellaiseen?
Se on vain tarkkailua. Meidän pitää vain olla alueella.
Selvä, lähdetään Bletchamiin.
Kultaseni, meillä on nimi.
Frank Haleton. MI5.
Miten teemme sen?
Pam! Päähän tai ihan minne vain.
Menkää te etuovelle, niin minä menen takakautta.
Rakastan sinua, kulta.
Hän on mukava.
Onneksi pääsit pois sieltä. Nyt olemme yhdessä täällä.
Päivää. Anteeksi, että väijymme tällä tavalla. Onko Frank paikalla?
Hän lähti ulos.
Olen hänen äitinsä. Oletteko te... Keitä te olette?
Minä olen Natalie. Tässä on Fanny. Olemme Frankin työtovereita.
Liikumme tällä alueella.
Frank antoi tämän osoitteen. Luulin hänen asuvan täällä.
- Halusimme vain pisteytyä. - Pistäytyä.
- Ja tervehtiä. - Niin tietenkin.
- Minulla on pakastimessa kakkua. - Oi, ihanaa.
Sanoiko hän mitään minusta? Siis Carolyn!
- Olet aivan ihastunut häneen. - Hänhän on legenda.
80-luvulla hän teki merkittävän teon Britannian tiedustelulle.
Hän paljasti entisen KGB-upseerin suunnitelmat myydä plutoniumia.
Hän on pelastanut maailman monta kertaa.
- Haluatko sinä pelastaa maailman? - Tietenkin.
Taidatkin olla pohjimmiltasi melkoinen romantikko.
Romantiikasta puheen ollen, Kenny on räjähtämispisteessä.
Poikaparka. Tiedän, että se vielä tapahtuu.
Älä katso minua noin. Mitä? Olen tosissani.
- En ole ennen syönyt tätä kuumana. - Se on helppo lämmittää mikrossa.
- Frank rakastaa sitä. - Milloin hän mahtaa palata?
- Voin soittaa hänelle. - Ei.
Me voimme kyllä odottaa. Emme halua hiillostaa häntä.
Ei se mitään. Hän on varmaan vain ostamassa juustoa tai jotain.
Niin. Sinulla on täällä oikein ihastuttavia vieraita.
Eräs Natalie ja eräs Fanny.
Niin, eräs Fanny.
Toimistolta. Niin.
Harmin paikka. Pyydänkö heitä tulemaan toiste? Selvä.
Nähdään sitten, kun nähdään. Olet rakas. Hei.
Hänet on kutsuttu Lontooseen. Siellä sattui jotain yllättävää.
- Hän lähetti terveisiä. - Hän taisi lähteä kovalla kiireellä.
- Niin. - Unohti autonsakin.
Hän on kuulemma palannut Lontooseen.
- Mitä se tarkoittaa? - Me odotamme.
Arvasin. Nadia, vahdi sinä selustaa.
- Kenny, mitä löysit? - Puhelinta on käytetty.
Aika outoa. Frankin kännykkään soitettiin lankapuhelimesta.
Kännykkä on nyt samassa paikassa kuin lankapuhelin.
- Mitä se tarkoittaa? - Tämä on tosi outoa.
Hei!
Äkkiä nyt!
Tuolla!
- Hän liikkuu pois Bletchamista. - Mitä? Me juuri tulimme tänne.
- Hän kiitää aivan täysiä. - Miksi hän pakenee?
Anna mennä, muru. Anna mennä!
Hyvä, muru! Hyvä, muru!
Aja!
Aja nyt! Hän pääsee karkuun!
Oletteko te vielä siellä?
Pysäytä tuohon.
Ota Kenny takaisin linjalle. Minä yritän soittaa Frankille.
- Eve? - Kyllä. Frank...
- Voi hyvä luoja, Eve! - Kuuntele, Frank. Ei mitään hätää.
Haluamme vain jutella. Älä pakene meitä.
- He jahtaavat minua. - Ei, me vain... Kuka jahtaa?
- Auttakaa! - Ketä sinä pakenet?
Minun pitäisi tappaa itseni.
Ei! Hengitä nyt vain. Rauhoitu ja kuuntele.
- Tänne päin. - Hei! Minä annan käskyt. Onko selvä?
Tänne päin.
Onko kaikki hyvin, muru?
Voi luoja!
- Sepä olikin hienovaraista. - Osoita vähän kunnioitusta!
Frank? Oletko sinä vielä siellä?
- Puhu minulle. Sano jotain. - Missä te olette? Heillä on aseet.
Kuuntele. Me jäljitämme sinua. Löydämme sinut kyllä. Pysy hiljaa.
- No? - Mitäs nyt?
Sano jotain tyhmää, niin ammun sinut.
Ai, niin kuin ammuit Frankin? Suoraan päähän!
Oksana!
Onko hän siis eksäsi?
Nyt minulla on kaikki syyt räjäyttää hänet ilmaan.
Miksi hän edes on täällä?
- Minut lähetettiin hakemaan Nadia. - Mihin?
Sinä hoidit minut ulos. Nyt minä hoidan sinut ulos. Tuosta.
- Hei... - Et ole mikään "muru".
- Turpa kiinni! - Olet kaunis.
Anna, kun minä. Olen halunnut tehdä tämän jo kauan.
En ole mikään muru.
- Pariisiinko? - Niin, Pariisiin.
Tai Firenzeen, Wieniin tai ihan minne vain haluat.
Ensimmäisellä luokassa. Saat kaiken, mitä ansaitset.
Tarkista takakontti. Minä käynnistän auton.
- Nyt he lähtevät. - Frank, liiku pohjoiseen päin.
- Missä on pohjoinen? - Ai niin, anteeksi...
Näetkö puhelinmaston?
Se näyttää siltä kuin siinä olisi muovipussi.
Näen sen. Voin mennä sen luokse.
- Pysy matalana ja juokse. - Pysy matalana?
- Eve, he tulivat takaisin. - Me olemme tulossa sinne.
- Nyt sinun täytyy juosta. Frank! - En pysty.
Onko sinulla muka muita vaihtoehtoja?
Onko siellä mitään?
Vain vaatteita ja tämä leija.
Pane se taakse. Voimme käyttää sitä viikonloppuna.
Tiedän.
Sinun on vaikea luottaa minuun.
Mutta aion todistaa, että voit luottaa minuun.
Lupaan sen.
Pane se kyytiin. Lähdetään täältä.
Oikeasti?
Hei, se Bletchamissa oleva talo on jo järjestelmässämme.
Sen omistaa Veronica Hill. Häntä epäillään venäläiseksi vakoojaksi.
Frank on pahassa pulassa. Hän on nyt noin 500 metrin päässä.
Meidän on löydettävä hänet heti!
Pysähtykää seuraavalle portille.
Frank? Me olemme nyt pellon yläreunassa.
Et ehkä näe meitä, mutta...
Juokse vain ja luota siihen, että me olemme täällä. Onko selvä?
Frank? Juoksetko sinä vai itket?
- Juoksen ja itken! - Me olemme täällä! Juokse!
Voi luoja! Frank!
Voi paska! Frank!
Voi luoja...
Voi luoja!
Elena, mene takapenkille! Äkkiä nyt, Frank!
Voi luoja, Frank!
Voi luoja!
- Voi luoja! - Mene takapenkille!
- Kiitos! - Aja, Eve!
Aja! Eve, mitä sinä...
Voi luoja...
Ei! Aja!
.:: TWA - Your Source Of Quality! ::. www.nordicbits.org
Suomennos: Saara Närhi www.sdimedia.com